Чизме, ципеле и etc.
Сербский язык хотя и похож на русский, скрывает в себе много для нашего уха таинственного и необычного. Возьмём, к примеру, обувь. Допустим, про национальные опанки все наслышаны. Легко запомнить, что ципеле — это туфли, мужские или женские, а чизме — сапоги. И вот тут начинается самое интересное!
Япанке — Japanke (иногда еще jadranke) — вьетнамки, сандалии «через палец».
Папуче -Papuče — любые тапки без пятки.
Патофне — Patofne — боты, но исключительно для домашнего ношения (в отличие от СССР), утеплённые тапки. Самая детсадовская обувка.
Кломпе — Klompe — сабо, мюли, клоги. Самая популярная местная обувка! Чаще всего именно их носит на рабочем месте обслуживающий персонал. И именно они «загорают» на крылечках частных домов, потому как их легче нацепить, отправляясь по хозяйственным делам.
Сандале — Sandale — любые сандалии или босоножки.
Балетанке — Baletanke — балетки.
Салонке — Salonke — лодочки, туфли на каблуках. Из названия видно, что предназначены они для пленения мужских сердец и вызывания бесконечной зависти у соперниц в салонах, то есть на всевозможных светских мероприятиях.
Коледжице — Koledžice — лоферы, иногда — оксфорды. В этих, естественно — на учёбу, в колледж.
Мокасине -Mokasine — мокасины, лодочные туфли и т.п. мягкая обувь.
Продолжение следует. Идея Kafa-i-cigarete, ЖЖ.
