Детские песенки с Балкан
Как мама годовалой дочки, живущая в Сербии, я, естественно, должна была обогащать свой песенный репертуар местными произведениями. Начинали, как водится, с самого простого — аналога наших «Ладушек», песенки «Таши-таши-танана». Потом перешли к более сложным произведениям поучительного характера — про заболевшую лисичку, которой в качестве лекарства требовалось съесть гуся, про ленивого волка, никак не желавшего покинуть свой лес и посмотреть, что там, собственно, в мире делается. Постепенно сложился наш собственный хит-парад, с лидерами которого я и хочу вас познакомить.
Первое место занимает песенка про божью коровку, но мужского пола. Вот у нас нет разделения божьих коровок — девочек и божьих коровок — мальчиков, а в песенке «Nije lako bubamarcu» («Нелегко божьей коровке», вернее, божьему бычку) — это ключевой момент повествования! Речь идет о том, как тяжело божьему бычку найти свою божью коровку среди сотен похожих на нее подружек. Вот и приходится ему в поисках бубаМары (буба — жук, а бубамара — божья коровка) целовать подряд, соответственно, бубуКлару, бубуДару и так далее. А время-то проходит! Печальная песня )).
Второе место — песенка боснийской группы «Bijelo dugme» («Белая пуговица») про маму Кукунку, папу Таранту и маленького Юю. Действие происходит в Африке, где семейство прогуливалось вдоль речки Нил. А тут — крокодил, утащил Юю к себе и требует, чтобы ему принесли в качестве выкупа жареного вола. Мама и папа, конечно же. немедленно помчались, притащили вола и получили дитё назад. Хэппи энд.
Третье место. Под эту песенку очень весело танцевать. Все очень просто: если ты счастлив и хочешь поделиться счастьем с другими, то ты должен похлопать в ладоши, пощелкать пальцами, пошлепать себя по коленкам, постучать ногами по полу и в довершении крикнуть «Ура!». Дети в восторге.
А эта песенка идет вне конкурса)). Просто послушайте про танцующих утят. Вообще, все песенки здесь по-настоящему интернациональны. По крайней мере, в Сербии их поют и слушают, не взирая на происхождение и акцент исполнителей. Впрочем, детям всегда это было все равно, да и счастливым родителям — тоже.
