Ностальгические песни из Югославии

Лирические, пронизанные ностальгической грустью песни всегда были популярны и в Советском Союзе, и в СФРЮ. Очень часто они посвящались городам детства и первой любви.

В шестидесятые у нас грустили под «Город детства» Эдиты Пьехи (хотя и позаимствованный у американцев), а в Югославии обливались слезами, слушая «Поищи меня на окраине города» Драго Бритвича. В семидесятые у нас всенародно пели «Куда уходит детство» Аллы Пугачёвой, а на Балканах подпевали Бисере Велетанлич с её супер-хитом «Больше никогда».
Как говорится, слушайте и сравнивайте!

«Поищи меня на окраине города»

Эти дворы, полные неба и птиц,
как старая музыка
войдут глубоко в нас,
и останутся там навсегда.

Поищи меня на окраине города,
на улице, на перекрёстке,
где сирень разбросала свой жемчуг,
а весна коснулась наших губ и исчезла.

Поищи меня на окраине города,
у проходящих поездов.
Мы будем одни в лучах рассвета,
будем одни в песнях птиц,
как когда-то.

Дремлют паруса из белья и цветов,
Ждут ветер, чтобы отплыть куда-то.
Слышишь, нас зовёт наша окраина,
ищут тебя старые дома и улицы.

Поищи меня на окраине города,
поцелуй меня в своей памяти,
хотя бы в часы одиночества,
если меня ещё немного любишь,
поищи меня.

У тебя нет кольца с нашего венчания,
но ты помнишь крышу на окраине города.
Без моря цветов, без фаты и золота,
я была счастлива с тобой как никогда.

«Больше никогда»

Въезжаю в город моей юности
по длинной улице желаний и снов.
Но никого здесь не нахожу,
в том городе есть только я.

Никогда больше по моей улице
ты не пройдёшь,
твоими шагами придёт только грусть.
Никогда больше
я не буду целовать твоё лицо,
потому что между нами годы.

Любовь нашла другие дороги,
наши тайны теперь знает кто-то другой.
Из моря моего сна текут реки,
в том море есть только я.

Никогда больше по моей улице
ты не пройдёшь,
твоими шагами придёт только грусть.
Никогда больше
я не буду целовать твоё лицо,
потому что между нами годы.