Кого как называют в сербской семье

В наших языках почти для каждого члена большой семьи близкого или далёкого родства есть своё название. Пожалуй, в Сербии эта терминология развита сильнее и в ходу до сих пор.

В узком семейном кругу — те же мать, отец, брат, сестра (мајка, отац, брат, сестра). Широкий круг — это уже бабушка, дедушка (бака, дека), дяди и тёти. И вот тут — внимание! Если в России дяди и тёти могут быть как братьями-сёстрами родителей, так и их вторыми половинами, то в Сербии тётя (тетка) — это исключительно близкий род, а  её мужа называют теча, что сразу указывает, что он «из другой фамилии».

Брат отца — стриц, его супруга — стрина.

Брат матери — уяк (уjак), его супруга — уйна (уjна).

Двоюродные братья и сёстры — Брача и сестре од тетака, уяка, стричева (браћа и сестре од тетака, ујака, стричева)

 

Муж сестры жены — пашеног, шогор.

Жена брата мужа — етрва (jетрва), шогорица.

Жена брата жены — шурняя (шурњаја).

Брат жены — шурак.

 

Сестра жены — свастика.

 

Сестра мужа — заова.

Брат мужа — девер.

Дети брата — синовац, синовица.

Дети сестры жены — свастич (свастић), свастичнина

Муж сестры мужа — свояк (својак) или зет.

 

Родители мужа — свекрева и свекр.

Родители жены — ташта и таст.

А родители мужа для родителей жены (и наоборот) — приятели (приjатели).

Ну, а кумовья здесь… просто все ☺.