Сербы — народ, обладающий прекрасным чувством юмора. Объектом их незлобной или саркастической шутки может стать все, что угодно: от собственной национальности и привычек до мировой политики. Сербские анекдоты, демотиваторы, карикатуры туристу из России абсолютно понятны. Лишь иногда требуется небольшое пояснение.
«Елек, антерия и опанцы — по ним признаешь сербов» (перечисляются предметы национальной одежды).
Ракия объединяет
Если б хотя бы существовали такие сигареты…
Надпись: «Курение убивает, дурак!»
Молчание ягнят
Сербский яппи держится корней
Счастье рано сошедшему с ума. Вся его жизнь будет веселой.
Не серб. И точка.
(В коммунальных службах страны работают в основном цыгане. И вовсе не потому, что сербам не к лицу такая работа.)
Или это серб, или «Порше» не его.
Нет ни одной проблемы, которую не могла бы решить одна хорошая плескавица.
Без слов.
Как пережить разрыв с возлюбленной.
Всё, что тебе нужно, — это шливовица.
… со вкусом Чевапа
Сербские далматинцы.
Пудинг из свиньи
Ракия- источник жизни: Налог, Тариф, Кредит, Дополнительный налог, Налог на добавленную стоимость
Роштиль — симфония вкуса.
Русский бурек
Сербский Колизей
Главные черты настоящего серба указаны в порядке убывания.
- Уезжая домой, не менее двух раз посигналь на прощание – иначе не считается, что ты был в гостях.
- Как можно чаще используй восклицание «BRE», как универсальный способ выразить своё душевное состояние.
15. На компьютере обязательно создай папку с «величайшими турбо-фолк хитами» (проще говоря «народняками»)
- При встрече обязательно поцелуй друга три раза, а разговор начни с фразы: «Pa gde si, BRE, ti?» («Ну, и где ты, брат?»)
- Обязательно повесь на стену календарь , где отмечены все церковные праздники.
- Хотя бы раз в неделю на завтрак купи бурек и йогурт.
- Придерживайся обязательного утреннего ритуала: чашечка кофе плюс чашица ракии.
- Свой патриотизм высказывай просто – при помощи большого, указательного и среднего пальцев. По этому знаку издавна находят «своих».
- Хлеб ешь со всеми блюдами, кроме супа. И только белый – интегральный вариант от души презирай.
- Если заведёшь пса, назови его Жуча. Кошкам имена не положены!
- Выучи наизусть время, город, турнир, где играет Новак Джокович. А также имя его соперника, и на каком канале будут транслировать игру. Причём ты должен чётко ответить на все эти вопросы, даже если тебя разбудить в три часа ночи.
- Обязательно ходи в тренажёрный зал. Мышцы на руках – это наше всё (живот не считается).
- Будь уверен, что сквозняк убивает …
- … а сигаретный дым абсолютно безвреден. Для всех и в любом возрасте.
- Если во время праздника услышишь любимую песню, тут же вскинь руки вверх и от души завопи: «Йooooooooooooй!»
- Когда разговариваешь по телефону или скайпу кричи погромче, как будто друг не в Германии, а на соседнем холме.
- Если стоишь в очереди, будь готов, что с тобой заведут разговор бабуля или дедуля. Слушай внимательно – никогда не знаешь, какую ценную информацию сможешь получить абсолютно бесплатно!
Филолог Ирина Антанасиевич много лет живёт и работает в Сербии. Она собирает и публикует в своём блоге образцы сербского народного творчества, а также делится с читателем своими заметками и наблюдениями. Вот лишь небольшая часть их них.
Вы слишком долго прожили в Сербии, если:
– Вы смеетесь над гамбургерами из Макдональдса… потому что знаете, как должен выглядеть настоящий кусок мяса – это плескавица!
– Вы различаете по вкусу 20 сортов перца. И знаете 20 блюд из него.
– Недоумеваешь, если официант в ресторане подходит не мгновенно, и если забывает менять пепельницы каждые пять минут.
– Вы в состоянии есть фасоль на обед каждый день… И на ужин… если останется.
– Вы любой праздник начинаете и заканчиваете чашечкой кофе. Кофе вы в состоянии пить 20 раз в день.
– Говорите – «курит как турок, а пьет как русский», причем сами курите и пьете так, что у русских и турок глаза на лоб лезут.
И уж какой может быть сербский характер без двух его основных проявлений — мерака и ината?
МЕРАК
Это не просто отдых, это умение наслаждаться самыми простыми вещами: чашечкой утреннего кофе, пением за свадебным столом, общением с хорошим другом, футбольным матчем, обществом своих детей, поджаренной «кобасицей» и т.д., и т.п. И если японцы способны отдаться целиком любованию сакурой, то сербы знают толк, скажем так, в позитивном расслаблении. Так что не верьте, что все жители Балкан страшно ленивы. Это не наплевательское отношение к работе, это МЕРАК — искусство предаваться отдыху по полной программе.
«Знаю, что нужно так, зато вот так — это мерак»
ИНАТ
Это не просто упрямство. Для обозначения обычной упёртости в сербском языке существует достаточно слов и выражений: можно «терати контру», проявлять невиданную «тврдоглавость», стоять на своём «у пркос свему» или, в конце концов, выглядеть «као прави ярац». Но инат — это не просто, пардон, упрямый выпендрёж, это, если хотите, понятие философическое, этакая квинтэссенция — «самая тонкая и чистая сущность» упрямства как такового. Этакое упрямство из принципа. Ах, вы мне хотите что-то запретить? Не дождетесь!!!
Сербский юмор имеет своих героев. Это Перица (сербский вариант нашего Вовочки), плавуша (блондинка), полицейские, пирочанцы (жители окрестностей города Пирот, которых молва наделила качеством скупости), Муйо и Хасо (босанская парочка, здесь смеются над глупостью), черногорцы (а здесь – над ленью), сами сербы (повод для улыбки в данном случае – хитрость).
– Сербы говорят: «Броз оставил словенцам свои машины, хорватам – свои яхты, а нам – свои кости».
– Как сделать самый большой цирк на свете? Накрыть бывшую Югославию шатром!
–Ты точно знаешь, что ты серб, когда на собственной свадьбе тебе знакома только четверть гостей.
– Устроили босниец и черногорец соревнования по бегу на три метра. Кто победил?
Ответ: Никто! Черногорец устал, а босниец заблудился.
Анекдот времен Тито: Вопрос: Когда наступит коммунизм в Югославии?
Ответ: Когда македонец перестанет печалиться, когда серб назовет хорвата своим братом, когда словенец заплатит в ресторане за своего приятеля, когда черногорец начнет работать, и когда босниец все ЭТО поймет!
– Встречаются два серба. Один спрашивает: «Ты сколько в месяц зарабатываешь?»
Второй: » 300 евро.»
» А сколько тратишь?»- «Примерно 400.»
» А как это ты так?» — «- А кто его знает…»
– «Это у тебя что такое?» – «Сербское мохито.»
» Ром и мята?» — «Нет, ракия и перчик.»
– Сербский повар на международных соревнованиях по кулинарному искусству был дисквалифицирован. При проведении экзаменов по приготовлению закуски, главного блюда, а также десерта у него всегда почему-то получалась одна и та же большая плескавица.
– «Дорогая что у нас на ужин?» — «Перец.»
«Фаршированный?» – «Молотый!»
– Идёт серб по лесу, вдруг ему навстречу выскакивает огромный кабан. Оба застывают, остолбенев.
«Кабан!» – испуганно думает серб.
«Серб!» – испуганно думает кабан.
Подпись на фотографии: «Прошло Рождество?»
У сербов своё, несколько отличное от многих других европейских народов отношение к России. Поэтому, в разговорном сербском языке можно слышать сложившиеся со временем поговорки о России. Приведём лишь часть из них:
– Россия/Rusija – что-то большое: Ova сura ima dupe ko` Rusija/У этой девушки задница как Россия.
– Русская йога/ruska joga – упражнять русскую йогу – пить и засыпать в невероятных положениях
– Русский способ/ruski naсin- суровый или тяжелый способ.
– Русская зима/Ruska zima – очень холодно
– Русские сказки/ Ruske bajke – что – то очень приятное, идиллия
– Русская рулетка автоматическим пистолетом/Ruski rulet automatskim pištoljem – определение крайней степени идиотизма. Идиот – человек, который бы в русскую рулетку играл автоматическим пистолетом.
– Русский трактор /ruski traktor – то, что не ломается никогда. Из анекдота: Sta prvo сrkne na ruskom traktoru??- Vozaс…/ Что первое ломается в русском тракторе? – Водитель….
— Тратишь деньги как русский автомобиль /Trosis novaс ko rusko vozilo — человек, который чрезмерно тратит что-либо как русский автомобиль бензин:
