Tropico Band, «Вино»

Хотите ощутить реальную атмосферу белградской городской кафаны? Новый клип группы «Tropico band» — это как раз то, что нужно. Новая песня «Вино» отнюдь не о пьянстве, а о любви: к женщине, к жизни, к своим летам.
Нет, это не слезливые причитания в духе «Маша, ты помнишь наши встречи?», и не академическая философия «Мои года-моё богатство». Это чисто балканское воплощение песни «о главном». А обстановка передана на все сто — свидетельствуем.

I srušise se lepi snovi moji
i glavu tvoju venac sad pokriva
ti, pred oltarom, sada s drugim stojiš
prosta ti je bila moja ljubav živa

Eh, da mi je, da se opet rodim
pa da moja duša tvoju nadje
a ti, kao da se dugo znamo
kad mi pogled zagrliš
svega da se prisetiš
da na tvoje srce imam pravo

Ref. 2x
Ja pijem vino, vino pije mene
na mom reveru ruzmarin što vene
i još sto puta, da si tudja žena
za ovu ljubav zaborava nema

Eh, da mi je, da se noći skrate
kad ne živim, bar da umrem za te
jer, to znaju samo srodne duše
da je život samo tren
da se rodiš ostavljen
zato biram samo pesme tužne

Ref. 2x

Перевод.

И мои прекрасные мечты разбились,
и голова твоя теперь покрыта венком покрыта.
Ты перед алтарём стоишь с другим,
Но ты была и остаёшься моей настоящей любовью.

Эх, позволь мне ещё раз родиться,
чтобы моя душа смогла найти твою.
И ты, как будто мы давно знаем друг друга,
обнимешь мой взгляд, вспомнишь всё,
и то, что я имею право на твоё сердце

Я пью вино, вино пьёт меня,
на моём лацкане увядающий розмарин
и ещё сто раз, несмотря на то, что ты чужая жена,
эту любовь не забыть.

Эх, сократи мои ночи,
если не живу, то, по крайней мере, умру за тебя,
потому что только родственные души знают, что
жизнь — это всего лишь миг,
ты рождаешься уже брошенным,
поэтому и выбираю только грустные песни…

Но,

когда придёт время,
и моё тело покроет земля,
ты и тогда со дна моей могилы услышишь,
что ты была моей настоящей любовью…