История одной песни

В 2013 году сараевская рок-группа Zabranjeno pušenje («Курение запрещено») записала новый альбом с хитом «Boško i Admira» (Бошко и Адмира). Вскоре сняли и видеоклип. Менее чем за два дня его видеопрезентация на YouTube набрала 70 000 просмотров.

Фронтмен группы Давор Сучич сказал:

«Это прежде всего песня для Сараево, это история Сараево, и я думаю, что она будет ближе всего жителям Сараево. Я надеюсь, что у нашего сингла есть энергия, которая всегда присутствует в хороших песнях, и что её почувствуют люди, которые не знают напрямую о событиях, которые не пережили здесь в войну. Иногда мы слышим песню на английском языке и не понимаем текста, но её энергия завораживает нас. Я надеюсь, что это произойдет и с этим синглом и что люди за пределами Боснии и Герцеговины прочувствуют его, ведь это не только наша история.»

Смерть Бошко Бркича и Адмиры Исмич, бесконечно любивших друг друга серба и боснийски, в мае 1993 года потрясла мир. Они были убиты снайпером при попытке покинуть осаждённый город и стали символом бессмысленности и жестокости Югославской войны.

Перевод.

Это было давно
в стране, которой больше нет
что-то покрыло время
что-то люди забыли

Я помню судьбы многих
в городе под Требевицей
но Бошко и Адмира —
это уже была история, достойная фильма

Дни горели вокруг них,
у них даже не было шанса,
но тяжелые времена всегда
рождали прекрасные истории любви.

Они не были из одного племени
и у них не было общего Бога,
но они были друг у друга
и мечтали сбежать от всего этого.

Говорят, любовь может
победить всё зло,
но, кажется, никто не знает
как пользоваться этим оружием.

Ref.
Какая Джульетта, что за Ромео
никто никогда не любил так сильно
и не полюбит,
пока течёт вода Милячки.

И спроси себя, когда ещё раз
в маленьком белом мире
два сердца соприкоснуться
и поставят любовь перед знамёнами.

Это часто бывает здесь,
есть какой-то невидимый порог,
когда проходишь его ангел в тебе
сбрасывает крылья и становится дьяволом

И перед снайпером на мосту Врбаня
и перед тем, что знакомо лучше всего,
они одиноко стояли вдвоём
на последней станции своей мечты.

Так что вспомните их
все вы, большие и сильные,
хранящие в зеркале заднего вида, а не в сердце
любовь, веру, святой образ.

Так что вспомните их,
вам не может быть всё равно.
Небеса — единственное место
где мы можем быть одним целым,
где мы можем быть вместе.

Оригинальный текст.

Davno je to bilo
u zemlji koje nema vise
nesto je prekrilo vrijeme
nesto ljudi zaboravise

Sjecam se sudbina mnogih
u gradu ispod Trebevica
ali Bosko i Admira
to je vec bila filmska prica

Oko njih su gorili dani
nisu ni imali sanse
al’ teska vremena uvjek
donesu velike romanse

Nisu bili iz plemena istog
nit’ su imali istoga Boga
al’ imali su jedno drugo
i san o bjegu iz sveg’ toga

Kazu da ljubav moze
sva zla pobjediti
ali izgleda da covjek ne zna
to oruzje upotrebiti

Ref.
Ma kakva Julija, kakav Romeo
niko se nije tako volio
i niko nikad nece
sve dok Miljacka voda tece

I pitaj se kad ce jos jednom
na svijetu malom, bijelom
da se dotaknu srca dva
i stave ljubav ispred zastava

To se ovdje dogadja cesto
postoji neki nevidljivi prag
koji predjes i andjeo u tebi
odbaci krila i postane vrag

I pred snajperom na Vrbanja mostu
i pred onim sto sve najbolje znam
njih dvoje su stajali sami
na zadnjoj stanici svoga sna

Zato sjetite se njih
svi vi veliki i mocni
sto na retrovizoru umjesto u srcu
drzite ljubav, vjeru, sveti lik

Zato sjetite se njih
ne smije biti vam svejedno
zar je nebo jedino mjesto
gdje mozemo biti jedno
gdje mozemo biti zajedno