Деловой словарь сербского языка часть 2.
Ауторска права — авторские права
Лиценца — лицензия
Цертификат — сертификат
По наруџбини — по заказу
Без даљег задржавања — без задержек, без лишних слов
У складу са уговором — в соответствии с договором
Потписати уговор — подписать договор
Раскинути уговор — расторгнуть договор
Сносити последице — нести ответственность
На законским основама — на законных основаниях
Имам законско право… — имею законное право
У складу са законом захтевам да… — в соответствии с законом требую
По следећим условима — на следующих условиях
Не одговарају ми услови које сте поставили — условия, поставленные Вами, мне не подходят
Изненађени смо садржајем писма… — Мы удивлены содержанием письма
Обавезети се — обязаться
Бити у могућности — иметь возможность
Потврдити (отказати) официјални (неофицијални) састанак - подтвердить (отказать) официальную (неофициальную) встречу
Разменити идеје — обменяться мнениями
Дати дозволу — дать разрешение
Предузети следеће кораке — предпринять следующие шаги
Додатак ка уговору — приложение к договору
Поставити услови — поставить условия
Захтев — запрос
Кућна адреса — домашний адрес
Правна адреса — юридический адрес
Бенефиција — льгота
Важење — срок действия
Хартиja од вредности — ценная бумага
Банковские операции
Банка — банк
Берза — биржа
Обезбедити финансијску подршку — обеспечить финансовую поддержку
Рачун у банци — счет в банке
Кредит — кредит
Бити кредитно способан (подобан) — являться кредитоспособным
Страна валута — иностранная валюта
Курс евра (долара, рубље) — курс евро (доллара, рубля)
Мењачница — пункт обмена валют
Променити новац — поменять деньги
Текући расходи и приходи — текущие расходы и доходы
Непредвиђени расходи — непредвиденные расходы
Покрити расходе — покрыть расходы
Бити у плусу (у минусу) — быть в плюсе (в минусе)
Чекови (на нечије име) — чеки
Кашњење исплате — задержка выплат
Аванс, авансирати — аванс, авансировать
Подићи (снизити) цену — поднять (снизить) цену
Подићи новац са рачуна — снять деньги со счета
Уплатити новац на рачун — пополнить счет
Трошкови поштарине (превоза) — почтовые (транспортные) расходы
Поделићемо са Вама трошкове… — разделим между собой расходы
Пошаљите нам чек (рачун) за… — пошлите нам счет за
Исплата треба да буде у доларима… — платеж должен быть произведен в долларах
Рата — ежемесячный платеж
На рате — в рассрочку
Хипотека — кредит под залог недвижимости
«Дао jе землиште под хипотеку» — заложил участок земли.
Хипотекарни кредит — ипотечный кредит
Стамбени кредит — ипотека
Издавање кредита — выдача кредита
Финансијско стање — финансовое состояние
Величина сваке месечне рате — размер ежемесячного платежа
Могућност рање исплате — возможность досрочного погашения
Попунити уплатницу — заполнить квитанцию
Платити рачуне — оплатить счета
Послати (примити) новац — отправить (принять) средства
Трансфер новца — денежный перевод
Проверити стање на рачуну — проверить состояние счета
Шалтер (уплата, исплата) — касса
Службеник/службеница - служащий
Рок исплате — срок оплаты
Благајник — кассир
Транзакциja — банковская операция
Камата — много значений: процент за кредит, процент(доход) с капитала(вклада), пеня
Каматна стопа — процентная ставка
Трудоустройство:
Посао — работа
Радити — работать
Професија — профессия
Фирма, компанија — компания
Плата — зарплата
Пензија — пенсия
Зарађивати — зарабатывать
Новац — средства
Радник, радница — работник, работница
Послодавац — работодатель
Шеф, директор — директор
Начељник — начальник
Запослити — принять на работу
Отпустити — уволить
Дати отказ — уволить
Отказивање — увольнение
Радни стаж — трудовой стаж
Здравствено осигурање — медицинское страхование
Радно време — рабочее время
Радно место — рабочее место
Годишњи одмор (годишњи) — отпуск
Боловање — больничный
Стажирати — стажироваться
Волонтирати — быть волонтером
Разговор за посао — разговор о работе
Мотивационо писмо — рекомендательное письмо
Очекивања послодавца — требования к соискателю
Радно искуство — опыт работы
Квалификације — квалификация
Рад у групи — работа в группе
Знање језика — знание языка
Кориштење компјутера — умение пользоваться компьютером
Одговорност — ответственность
Прилагодити се — сработаться
