Вычеркнута

«Избрисана» (Вычеркнута). Новая скульптура Вука Любисавлевича посвящена сербским, еврейским и цыганским жертвам усташского террора в концлагере Ясеновац на всей территории Независимого государства Хорватия.
На постаменте текст «Стихотворение о Ясеновце» («Песма о Јасеновцу»)Добрицы Ерича. Перевод рядом с фотографиями.

U crne dane kad je knez tame
dao nož svakom srbolovcu
pokosile su ustaške kame
Milion Srba u Jasenovcu.
Da ne stradaše, večna im slava
Utrojili bi se… i to bi sad
Bio najveći srpski grad
Između Save i Dunava.
Najbezdušnije srboubice
O vratovima, pored krstića,
Nosili su ogrlice
Od dečjih očiju i prstića.
Poglavnik Ante, to Srbi pamte,
Posla Dučeu, svome idolu,
Činiju punu srpskih očiju,
Koja mu vazda beše na stolu.
Te ljudske zveri, praživotinje,
Razbijači ljudskih lobanja,
Pobili su još desetine
Hiljada Jevreja i Cigana.
Neke dečake su izdvajali,
Njih su, ko nekad turske paše,
Pokrštavali i pripremali
Za hrvatske janičare-ustaše.
Koljači srpske dece ne kriju
Da nisu imali lepših ozarja
Od škrinja punih dečjih očiju
Sa Kozare i Potkozarja.

Перевод.
В тёмные дни, когда сам князь тьмы
дал нож каждому охотнику на сербов,
кинжалы усташей вырезали
миллион сербов в Ясеновце.
Чтобы они не страдали, слава им вечная
Они бы утроились … и сегодня
Это был бы самый большой сербский город
Между Савой и Дунаем.
Самые бездушные убийцы сербов
на шее, рядом с крестом,
носили ожерелья
из детских глаз и пальцев.
Вождь Анте, то помнят сербы,
послал Дуче, своему кумиру,
Чашу, полную сербских глаз,
Которая всегда была у него на столе.
Эти звери среди людей, простейшие,
проламливая человеческие черепа,
убили еще десятки тысяч
евреев и цыган.
Некоторые мальчики были выделены,
И, как делали когда-то турецкие паши,
Крестились и готовились
В хорватские янычары-усташи.
Убийцы сербских детей не скрывают
Что у них не было бОльших сокровищ,
Чем сундуки, полные детских глаз
из Козары и Поткозарья.