Игор Коларов
Увидеть современного ребёнка, погружённого в чтение – счастье. Услышать от собственного чада: «Мама, есть у нас ещё такие книги?» — двойное счастье. А слёзы на детских щеках – те самые, пролитые «над вымыслом», — это ещё и огромное чудо.
Мне оно досталось, после того как совершенно случайно в руки нашей старшей сербёнки попала тоненькая книга «Аги и Эма». Тогда я лишь мельком обратила внимание на имя автора , которое мне абсолютно ничего не говорило– Игор Коларов. Теперь в нашей семейной библиотеке есть почти всё, написанное этим детским волшебником. К сожалению, список невелик – Игор Коларов прожил на этой земле всего лишь 43 года. Знаете, когда я прочла об это, оформляя интернет-заказ на его книги, мне стало страшно грустно и обидно. Было такое чувство, что я только что обрела очень хорошего друга и тут же его потеряла.
Признаюсь – я редко читаю на сербском, хотя знаю этот язык именно в той мере, которая позволяет наслаждаться чтением, а не просто получать информацию. «Аги и Эму» же буквально «проглотила» за вечер, а потом несколько дней перечитывала особо понравившиеся отрывки. Не удивительно, что тут же захотелось больше узнать об авторе, который с таким искромётным юмором, так легко и просто пишет об очень важных и сложных вещах.
«Энциклопедический» интернет оказался довольно скуп на подробности: «Игор Коларов (1973-2017), родился в Белграде; детский писатель, поэт и переводчик, неоднократный обладатель высоких национальных наград в области литературы.» Далее — список из четырёх романов и ещё двух десятков сборников с указанием года написания и полученных за них премий и прочих отличий.
Просто и сухо. Зато интервью «по поводу» и видео-съёмки выступлений самого Коларова перед читателями необычайно порадовали. Благодаря им и сложился образ этого удивительного автора. Так что я решила просто привести здесь несколько цитат, как будто Игор сам рассказывает о себе. Вот так просто, за чашечкой утреннего или вечернего кофе…
«В детстве я часто болел, мои родители приносили мне море книг. Я обожал сказки, особенно русские, поэтому читал, читал, читал… и наконец сам захотел стать писателем.»
«Будучи мальчишкой, я просто обожал « Робинзона Крузо». Часто держал книгу на коленках и читал, делая вид, что пишу домашку. «Маленького принца» же открыл уже будучи взрослым, и он стал для меня культовой книгой. Вот ведь интересно: «Робинзон» писался для взрослых и стал детской книгой, а «Маленький принц» — наоборот…»
«Не думаю, что детская мечта может всё. Да и мечты взрослых тоже не всесильны. Но если подумать, чтобы прожить свою жизнь как можно ярче и полнее, без мечты просто не обойтись.»
«- Господи, Эфи, почему ты не можешь быть как все остальные – нормальной девочкой?
-Потому что в мире и так много нормальных девочек!»
«Человек рождён, чтобы путешествовать. Книги – один из лучших вариантов для странствий.»
«Я хотел бы быть хранителем детского смеха… Не запрещайте детям скакать у вас на голове – чаще всего это самое хорошее, что может с ней произойти.»
«Никто вас не любит, кроме мамы? Так мамы для того и существуют, чтобы любить вас, потому что ни одному нормальному человеку это в голову не придёт».
«Если на вы можете полностью ответить на каждый детский вопрос, значит вы ничего не понимаете в жизни.»
«Даже самая вкусная еда может оставить пятна на белом джемпере».
«Не суй нос в чужую жизнь. Нос – это палка с двумя концами. Ты можешь понять лишь те вещи, которые находятся с той стороны носа, где больше тебя».
«- И куда сейчас идём?
— К океану. В конце каждого пути есть океан».
«Не мешайте детям иметь собственное мнение. Хотите полного подчинения – заведите собаку.»
«В жизни важны только две вещи: движение атомов и любовь. При этом атомы вообще не важны».
«В жизни мало лишь заниматься физикой. Нужно ещё и не ласкать крокодилов».
«Лучший способ уничтожить свою жизнь – тщательно её спланировать.»
«От пожара лучше убегать в противоположном направлении. Все это знают, кроме пожарных.»
«Первого сентября лучшие из нас пойдут в первый класс. Если повезёт, мы не успеем их испортить…»
Вера Соколова
Книгу «Аги и Эма» на русском языке можно скачать здесь.
